our Eco activities

Becoming the New Year 2012

Hi there

Time flies, this year will be ending soon.
The second time of our kenaf activity had finished successfully.
Although we couldn't take a picture on terrible weather on the day of crop, all green force members had taken part in final project with attentive good manner.
We were thankful enough because the Lions Club members had given us great suppot.
Oh your heartful writing had come to us the other day. Thank you so much! All your hard work were appreciated... Hope you will have a New Year that is wonderful even more!


早いもので、今年も終わろうとしています。
2年目のグリーン部隊のみなさんとのケナフ活動も、無事に終わりました。
最後の刈り取りの日は、大変な雨と風で写真が撮れなかったのですが、みなさん、元気に最後の収穫に励んでくれましたね。ライオンズクラブの皆様からもご支援を賜り、本当にありがとうございました。
そうそう、先日は、みなさんからの作文が、届きました。どうもありがとうございます。
ケナフ活動に今年も本当に頑張ってくれた、グリーン部隊のみなさんに感謝の気持ちを込めて・・・来年もさらに素晴らしい年にしましょう！

 

in Global Festa Japan

Hi there

It was on first Saturday and Sunday this month.
We joined an international corporate event named Global Festa Japan 2011, whose sponsor was JANIC (Japan NGO Center for International Corporation).
Performing 'making paper', we had sent participants a message, which is how to use kenaf in a more effective way.
People present there were friendly, so two days in autumn were fantastic.

10月の最初の土曜日と日曜日。
私たちはＪＡＮＩＣ主催の国際協力イベント、グローバルフェスタに参加いたしました。
紙漉きの無料体験を楽しんでいただきながら、ケナフの今後の有効利用をアピール。
多くの方々と交流が叶い、素晴らしい秋の2日間でした。

 

Full in Bloom

Hi there

It is in mid September now.
Large-blossomed kenaf on the field has been the focus of their attention when people pass along. Cream-colored, fluffy flowers emit its appeal pleasantly under the sun.
We had created a small division for kenaf, sowing, on the lot of our company last month.
The try we set off for the first time nationwide is a semiannual crop.

9月も半ばとなりました。
グリーン部隊の皆さんとのケナフ畑では、大輪のケナフの花が、行き交う人々の目を楽しませてくれています。クリーム調の、ふんわりとした黄色い花びらは、太陽のもと、美しく輝きを放っています。
弊社敷地の一角には、先月の下旬に新たに種を蒔きましたよ。日本発、ケナフの二期作にチャレンジ中です。

 

with the Sunflower

Hi there

Now most schools are closed for study on the summer holidays in Japan. Bon, Japanese Buddhist custom to honor the departed spirits, is coming soon.

Kenaf has grown almost to the heights of the students. That makes us become aware of the strength of nature.
The sunflower, we had happened to sow its seed, has also grown up having been taken care of.
Planting activity on the summer midday. We performed the best.


日本では、学校は夏休み。お盆も近付いて来ました。

今年のケナフもみんなの背丈くらいに成長、たくましさを実感させられています。
たまたま蒔いたひまわりの種も芽を出し、みなさんのお世話で大きくなりましたね。
暑さの中でのケナフ栽培貢献活動、今回もみんなで取り組みました。

 

on the Rain, Smiles again

Hi there

It feels hot everyday. July came.

'Green Force' members were working hard on the rain, weeding the garden last month.
Kenaf has been growing steadily as if they recognized the kindness the students showed.
Real summer season is around the corner.
We hope the buddies be healthier and more cheerful through this time. Kenaf plants are together with you.

毎日暑いですね、7月となりました。
先月はグリーン部隊のみなさんは、なんと雨の中、草取りを頑張ってくれましたよ。
ケナフもみなさんの優しさを感じ取ったかのように、スクスクと大きく育っています。
これからが、夏の本番。
ケナフと一緒に、みなさんも元気な夏を送りましょうね。

 

 

Seeding done beautifully

Hi there

The weather is getting hotter. It feels like it will soon be the summer these days.

Our seeding of kenaf was done successfully on 15th this month. We were working together with careful support by Lions club members.
Glad to say, 'The Green Force' became swollen. That is, all 3rd grade, 125 students has participated in our team this time.
It would be so nice if something could be achieved in their heart through another new year's activities.


暑くなって来ました。最近では、夏ももうすぐそこに、という気がします。
今月15日、ライオンズクラブ様のサポートのもと、ケナフの種蒔きが無事に終わりました。
また、嬉しいことに、「グリーン部隊」は以前より大きくなったんですよ。今年は3年生全員、125人が参加してくれています。
今年も活動を通して皆さんひとりひとり、何かを感じ得てくれたら、とても喜ばしいですね。

  

The 3rd year starting

Hi there

It is in late April now.
The Japanese school year began in this month, not in September like in the United States and other countries.
There is fresh air filled in Higashi Junior High School, where our kenaf planting activity is being kicked off this year as well. It would be our greatest pleasure if our cooperated action could make lots of people even happier again!


もう4月も終わりになりますね。
9月がスタートとなるアメリカ合衆国など他の国々と異なり、日本では今月、新学期が始まりました。
東中学校では新年度の空気が満ちていて、ケナフ栽培活動も、今年も幕を開けそうです。
また、多くのひとたちを笑顔に出来るような取り組みになったら素晴らしいと思います。

 

 

The day they Left

 

 

Hi there.


There had been held a graduation ceremony of Higashi Junior High School on March 7th.

As we had planned, graduation diploma made of Kenaf paper has been handed out to all the graduate in the most graceful atmosphere at this memorable occasion.

We wished them the best on their new start.

Buddies, keep on growing like a strong kenaf plant!


And we express our deepest sympathy and condolences for the people attacked by the largest earthquake in Japan's history occurred on March 11.
 

東中学校の卒業式は、3月7日に行われました。
ケナフで作られた卒業証書も、全卒業生の皆さんへと渡りました。
忘れがたい厳かな雰囲気の中、予定をしていた通りです。
そして、新たなスタートを切る皆さんに、わたくしたちもエールを送りました。


力強いケナフのように、これからも成長してください！


また、3月11日の、国内史上最大の震災に遭われた全ての方々に、痛恨の極みを持って哀悼の意を申し上げます。

Graduation ceremony in three days

Hi there

March came and the weather got milder.
Diplomas of kenaf plants, which were made through our environmental activities, are being delivered in three days.
Graduation ceremony at Higashi junior high school, in Kashiwazaki, Niigata Prefecture is scheduled on March 7th.
Though it is a few days ahead for the event, we will gladly show that figure in this blog page today.
Congratulations for those to leave. Wish many blessings upon the date.  

3月になり、あたたかくなりました
環境活動を通して造られた卒業証書ですが、卒業する皆さんにお渡しされるまで、あと3日となりました。
新潟県柏崎市立東中学校の卒業式は、3月7日に予定されています。
当日までまだ少し時間がありますが、こちらでまず、卒業の証書をお披露目させていただきますね。
巣立つみなさん、本当に本当に、おめでとう。

Their diploma got ready

Hi there

Happy Valentine's day to all It is already in mid Feb, surely time flies.
Well the other day we received another sweet invitation by the paper.
Our achieved deed, completing kenaf planting together with students under support of the Lions club and making the students' diploma from its palp has made an article.
A graduation ceremony is being held next month.
Certainly it should be delightful occasion to us as well.
 

バレンタインデーですね 2月も半ば、早いものです。
先日はまた、新聞紙面へのご厚意を頂戴いたしました。
ライオンズクラブ様のご支援のもと、生徒のみなさんと一緒にケナフを育て上げ、そのパルプを使ってみなさんに卒業証書を造ったことが記事となったのです。
卒業式は来月。もちろんわたくしたちにとっても、素晴らしい日となるでしょう。

New calender beside

Hi there

A happy and healthy 2011 to us all. It is grateful that one of our New Year calenders, which was made of kenaf paper has a good reputation.
By the way could you imagine what kind of shape the actual kenaf root or peel has ? Likewise what about the stem, fruition and seed?
Here are the pics of them. All these parts were grown in our kenaf field.


2011年も良い年でありますように。ケナフ紙の卓上カレンダーも好評です。
さて、みなさんはケナフの根や皮がどのようなものか、ご想像出来ますか？
茎や、花から実となった姿（結実）、種などはどうでしょう。
写真を載せてみますが、全てわたくしたちのケナフ畑で大きくなったものですよ。

こちらはカレンダー　a Calender
  根の部分です。 Root
    茎です。　Stem

 

 皮の部分です。　Peel

結実したもの。　Fruition

種です。　Seeds

Debut on the Exhibition

Hi there


You have heard any of news relating the event, 'Eco-products 2010'?
It was twelfth and one of the largest environmental exhibitions in Japan. The great was that we had opportunity to gather there as business exhibitor this year.
The event attracted the largest ever visitors of 183,140 in 12 years at Tokyo Big Sight.
Our environmental activities and various kenaf products had been successfully presented. It was terrific that we could introduce all the performance we are daily engaged in.



『2010年エコプロダクツ』について、何かお聞きになったりしたこと、ありますか？
エコプロダクツとは、国内最大規模の環境展示会で今年12年目を迎えていたのですが、私たちは今年、このイベントに出展することが叶いました。
12年間のうちで過去最高、18万3,140人を集めた東京ビッグサイトでのイベント。
私たちの日頃の環境活動やケナフ商品を存分に紹介できた、充実の展示会でした。

Our Planting 2010

Hi there

November 18, 2010.
It was harvest time of the plant named kenaf. Our planting activitiy proceeding with 'Green Force' team which consists of junior high students had come to its second year.
Crop was a great success with a help of Lions Club members.
Kenaf has a high absorbing and fixing ratio of carbon dioxide and exhaust fumes. Besides that, paper can be made from its pulp.
We are considering that there could be something nice created as a gift for the Green Force fellows cause they were diligent throughout.


2010年11月18日。
『グリーン部隊』のみなさんと進めていた2年目のケナフ栽培も、いよいよ刈り取りの日。
ライオンズクラブの皆さまのご支援も頂戴し、無事に終わりましたね。
二酸化炭素や排気ガスを多く吸収する環境保全植物ケナフですが、収穫後のパルプからは紙を造ることも出来ます。
今回のパルプを使って、頑張ってくれたみなさんにプレゼントも思案中です。

Kenaf Card for Christmas Season

Hi there

Enjoying Halloween Party?
By the way, our Christmas card for sale is making its debut.
Surely they are made of kenaf paper.
The touch is soft and warm enough.. worth feeling it.
How about sending someone special a kenaf card for your winter greetings?

ハロウィンパーティー、楽しんでいますか？
さて、弊社販売用のクリスマスカードも出来上がってまいりました。
もちろん、ケナフ紙で出来ています。
柔らかく、あたたかみのある手触り・・　ぜひ、手に取られてみてください。
今年の冬は大切な方にケナフカード、如何でしょうか？

Our Kenaf Bread

Hi there

There has been a magnificent bloom in our kenaf field now in October.
That it is edible for its petals and leaves with high nutritive value.
Would you know that?
In a market event we had taken part the other day, the breads and cookies we prepared were all sold out.
It was a pleasant autumn day that we could deliver this good taste to many visitors!


10月になり、ケナフの花も美しく咲いています。
さて、ケナフの花や葉ですが、栄養価に富んでいます。
食べられるのですが、ご存知でしたか？
先日参加したマルシェでは、用意したケナフパンやケナフクッキーなどを完売！
爽やかな秋の日に美味しさをお届けいたしました

A Fairy Came

Hi there

It was last month that a lady named Anna had come to my house.
17 days together had passed with fantastic memories.
One afternoon in August, she and the chief of 'Green Force' together with his family and friends had spent good time chatting.
Sunshine, kenaf, our laughing and even watermelon-crushing play.
Yes, that was the summer fun!


先月は、アナさんという女性がやって来る機会がありました。
17日間は、素晴らしい思い出となっています。
8月のある午後でしたがグリーン部隊の隊長さんとお友達、ご家族の皆さんもご一緒に、みんなでお喋りを楽しみました。
太陽とケナフ。私たちの笑い声。すいか割りも。
夏のひとときでしたね！

Green Force the 2nd

Hi there

Our eco-friendly action, which is growing kenaf plant, participated by junior high students has come to its second year.
There two girls joined our team 'Green Force' this year.
Generous support by Lions Club, the world's largest service club organization, is also helpful for us.
Then amazed to say, our activity had been carried on the paper in May!


中学生の皆さんとケナフを育てる活動は、2年目を迎えています。
『グリーン部隊』 に今年は、女の子も加わってくれました。
世界でも大きな奉仕団体、ライオンズクラブさまからのご支援もいただいています。
なんと、5月には新聞の記事にもなりましたね！

Our Planting 2009

Hi there
Our eco-friendly activity this year, growing environment conservation plant called kenaf, was successfully done in November.
Thanks to participating by many students of a junior high school, whose team was named 'Green Force', we could achieve not only crop itself, but good understanding toward nature we have to keep its beauty.
Here are the pics of us throughout the year.
Great memories of our interesting discoveries, be forever!


環境保護のために育てたケナフ。活動は11月、無事に終わりました。
中学生『グリーン部隊』の皆さんと得たものは、ケナフそのものの収穫に限りません。
美しい自然を、これからも守る気持ちを養うことも出来ました。
一年分のお写真もご覧ください。
楽しかった思い出は、ずっと心の中に！